THƠ VÕ-DƯƠNG- HỒNG-LÂM

Thứ Ba, 14 tháng 11, 2023

KINH PHAP CU - PHAM Tam _ Chapter3

https://thuvienhoasen.org/images/file/ZSqWfkb40QgQAJh6/kinh-phap-cu-19-10-2014-.pdf

KINH PHAP CU - PHAM Tam _ Chapter3

https://thuvienhoasen.org/images/file/ZSqWfkb40QgQAJh6/kinh-phap-cu-19-10-2014-.pdf

CITTA VAGGA MIND

Phandanam capalam cittam durakkham dunnivārayam Ujum karoti medhāvī usukāro’va tejanam. 33
Vārijo’va thale khitto okamokata ubbhato Pariphandati’midam cittam Māradheyyam pahātave. 34

The flickering mind, difficult to guard, difficult to control - the wise person straightens it as a fletcher straightens an arrow. 33
Like a fish that is drawn from its watery abode and thrown upon land, even so does this mind flutter. Hence should the realm of the passions be shunned. 34
Dunniggahassa lahuno
yattha kāmanipātino
Cittassa damatho sādhu
cittam dantam sukhāvaham. 35

3. The mind is hard to check, swift, flits wherever it listeth: to control it is good. A controlled mind is conducive to happiness. 35

III. PHẨM TÂM

33. Tâm1 kẻ phàm phu thường dao động hốt hoảng khó chế phục, nhưng kẻ trí chế phục tâm làm cho chính trực dễ dàng, như thợ khéo uốn nắn mũi tên.

Tâm hoảng hốt giao động, khó hộ trì, khó nhiếp; người trí làm tâm thẳng, như thợ tên, làm tên.
Như cá bị quăng lên bờ, sợ sệt vùng vẫy thế nào, thì cũng như thế, các người hãy đem tâm lo sợ, phấn đấu để mau thoát khỏi cảnh giới ác ma.

Như cá quăng lên bờ, vất ra ngoài thủy giới; tâm này vũng vẫy mạnh; hãy đoạn thế lực ma.
Tâm phàm phu cứ xoay vần theo ngũ dục, dao động không dễ nắm bắt. Chỉ những người nào đã điều phục được tâm mình mới được yên vui.

35. Khó nắm giữ, khinh động, theo các dục quay cuồng. Lành thay, điều phục tâm; tâm điều, an lạc đến.

Kinh Pháp cú | 37

38 | Dhammapāda

4. Sududdasam sunipunam yatthakāmanipātinam
Cittam rakkhetha medhāvī cittam guttam sukhāvaham. 36

The mind is very hard to perceive, extremely subtle, flits wherever it listeth. Let the wise person guard it; a guarded mind is conducive to happiness. 36
Daraggamam ekacaram asarīram guhāsayam
Ye cittam saccamessanti mokkhanti mārabandhanā. 37

Faring far, wandering alone, bodiless, lying in a cave, is the mind. Those who subdue it are freed from the bond of Māra. 37
Anavatthitacittassa saddhammam avijānato Pariplavapasādassa paccā na paripårati. 38
Anavassutacittassa ananvāhatacetaso Puccapāpapahīnassa natthi jāgarato bhayam. 39

He whose mind is not steadfast, he who knows not the true doctrine, he whose confidence wavers – the wisdom of such a one will never be perfect. 38
He whose mind is not soaked (by lust) he who is not affected (by hatred), he who has transcended both good and evil - for such a vigilant one there is no fear. 39

36. Tâm phàm phu cứ xoay vần theo ngũ dục, biến hóa u ẩn khó thấy, nhưng người trí lại phòng hộ tâm mình, và được yên vui nhờ tâm phòng hộ ấy.

Tâm khó thấy, tế nhị, theo các dục quay cuồng. Người trí phòng hộ tâm, tâm hộ, an lạc đến.
Tâm phàm phu cứ lén lút đi một mình,2 rất xa, vô hình vô dạng,3 như ẩn náu hang sâu;4 ai điều phục được tâm, thì giải thoát khỏi vòng ma trói buộc.

Chạy xa, sống một mình, không thân, ẩn hang sâu. Ai điều phục được tâm, thoát khỏi ma trói buộc.
Người tâm không an định, không hiểu biết Chánh pháp, lòng tin không kiên cố, thì trí tuệ khó thành.

Ai tâm không an trú, không biết chân diệu pháp, tịnh tín bị rúng động,
trí tuệ không viên thành.
Người tâm đã thanh tịnh, không còn các hoặc loạn, vượt trên thiện và ác,5 là người giác ngộ chẳng sợ hãi.

39. Tâm không đầy tràn dục, tâm không (hận) công phá; đoạn tuyệt mọi thiện ác, kẻ tỉnh không sợ hãi,

Chủ Nhật, 12 tháng 11, 2023

Phạm-Thiên-Thư/Suối-nguồn-vi-diệu-Kinh-thơ= KINH PHAP CU

https://www.thivien.net/Phạm-Thiên-Thư/Suối-nguồn-vi-diệu-Kinh-thơ-1973/group-B9MJEct9QiwM_5ESndqT_Q

Kinh Thơ nguyên chữ Phạn là Dhammapada, chữ Hán gọi là Pháp Cú Kinh, là cuốn kinh đã được nhiều học giả thuộc nhiều quốc gia phiên dịch ra thứ ngôn ngữ của họ như Trung Hoa, Nhật Bản, Anh, Đức, Pháp, Mỹ... và Việt Nam, cũng đã có những vị hoặc chú giải từ chữ Sanskrit, Pali, hoặc từ chữ Hán, Anh ra Việt ngữ. Nhưng cho tới nay, chưa có vị nào làm công việc chuyển đổi thể văn "ngữ pháp" thành thơ, như thuật giả cuốn Kinh Thơ đã thực hiện.

Kinh Thơ là những lời dạy về triết lý và luân lý do chính Đức Phật Thích Ca Mâu Ni (Sakyamuni) thuyết giảng trong suốt thời gian 45 năm hoá độ chúng sinh; sau, qua nhiều thời kỳ Kết Tập Tam Tạng (Kinh - Luật - Luận), các bậc cao đệ mới ghi chép lại thành những câu kệ, bài tụng nhằm tóm thâu toàn bộ tinh hoa giáo lý uyên áo hiện có và ở tản mác…

KINH PHAP CU - PHAM Tam _ Chapter3

https://thuvienhoasen.org/images/file/ZSqWfkb40QgQAJh6/kinh-phap-cu-19-10-2014-.pdf

CITTA VAGGA MIND

Phandanam capalam cittam durakkham dunnivārayam Ujum karoti medhāvī usukāro’va tejanam. 33
Vārijo’va thale khitto okamokata ubbhato Pariphandati’midam cittam Māradheyyam pahātave. 34

The flickering mind, difficult to guard, difficult to control - the wise person straightens it as a fletcher straightens an arrow. 33
Like a fish that is drawn from its watery abode and thrown upon land, even so does this mind flutter. Hence should the realm of the passions be shunned. 34
Dunniggahassa lahuno
yattha kāmanipātino
Cittassa damatho sādhu
cittam dantam sukhāvaham. 35

3. The mind is hard to check, swift, flits wherever it listeth: to control it is good. A controlled mind is conducive to happiness. 35

III. PHẨM TÂM

Tâm hoảng hốt giao động, khó hộ trì, khó nhiếp; người trí làm tâm thẳng, như thợ tên, làm tên.
Như cá bị quăng lên bờ, sợ sệt vùng vẫy thế nào, thì cũng như thế, các người hãy đem tâm lo sợ, phấn đấu để mau thoát khỏi cảnh giới ác ma.

Như cá quăng lên bờ, vất ra ngoài thủy giới; tâm này vũng vẫy mạnh; hãy đoạn thế lực ma.
Tâm phàm phu cứ xoay vần theo ngũ dục, dao động không dễ nắm bắt. Chỉ những người nào đã điều phục được tâm mình mới được yên vui.

35. Khó nắm giữ, khinh động, theo các dục quay cuồng. Lành thay, điều phục tâm; tâm điều, an lạc đến.

Kinh Pháp cú | 37

38 | Dhammapāda

4. Sududdasam sunipunam yatthakāmanipātinam
Cittam rakkhetha medhāvī cittam guttam sukhāvaham. 36

The mind is very hard to perceive, extremely subtle, flits wherever it listeth. Let the wise person guard it; a guarded mind is conducive to happiness. 36
Daraggamam ekacaram asarīram guhāsayam
Ye cittam saccamessanti mokkhanti mārabandhanā. 37

Faring far, wandering alone, bodiless, lying in a cave, is the mind. Those who subdue it are freed from the bond of Māra. 37
Anavatthitacittassa saddhammam avijānato Pariplavapasādassa paccā na paripårati. 38
Anavassutacittassa ananvāhatacetaso Puccapāpapahīnassa natthi jāgarato bhayam. 39

He whose mind is not steadfast, he who knows not the true doctrine, he whose confidence wavers – the wisdom of such a one will never be perfect. 38
He whose mind is not soaked (by lust) he who is not affected (by hatred), he who has transcended both good and evil - for such a vigilant one there is no fear. 39

Tâm khó thấy, tế nhị, theo các dục quay cuồng. Người trí phòng hộ tâm, tâm hộ, an lạc đến.
Tâm phàm phu cứ lén lút đi một mình,2 rất xa, vô hình vô dạng,3 như ẩn náu hang sâu;4 ai điều phục được tâm, thì giải thoát khỏi vòng ma trói buộc.

Chạy xa, sống một mình, không thân, ẩn hang sâu. Ai điều phục được tâm, thoát khỏi ma trói buộc.
Người tâm không an định, không hiểu biết Chánh pháp, lòng tin không kiên cố, thì trí tuệ khó thành.

Ai tâm không an trú, không biết chân diệu pháp, tịnh tín bị rúng động,
trí tuệ không viên thành.
Người tâm đã thanh tịnh, không còn các hoặc loạn, vượt trên thiện và ác,5 là người giác ngộ chẳng sợ hãi.

39. Tâm không đầy tràn dục, tâm không (hận) công phá; đoạn tuyệt mọi thiện ác, kẻ tỉnh không sợ hãi,

KINH PHAP CU

KINH PHAP CU - Pham 3

TAM

Kinh Pháp Cú 03 – Phẩm Tâm

33. Tâm hoảng hốt giao động,

Khó hộ trì, khó nhiếp,

Người trí làm tâm thẳng,

Như thợ tên, làm tên.

34. Như cá quăng lên bờ,

Vất ra ngoài thủy giới;

Tâm này vùng vẫy mạnh,

Hãy đoạn thế lực Ma.

35. Khó nắm giữ, khinh động,

Theo các dục quay cuồng.

Lành thay, điều phục tâm;

Tâm điều, an lạc đến.

36. Tâm khó thấy, tế nhị,

Theo các dục quay cuồng.

Người trí phòng hộ tâm,

Tâm hộ, an lạc đến.

37. Chạy xa, sống một mình,

Không thân, ẩn hang sâu [1]

Ai điều phục được tâm,

Thoát khỏi Ma trói buộc. [2]

38. Ai tâm không an trú,

Không biết chân diệu pháp,

Tịnh tín bị rúng động,

Trí tuệ không viên thành.

39. Tâm không đầy tràn dục,

Tâm không (hận) công phá,

Ðoạn tuyệt mọi thiện ác,

Kẻ tỉnh không sợ hãi.

40. Biết thân như đồ gốm,

Trú tâm như thành trì,

Chống Ma với gươm trí ;

Giữ chiến thắng [3] không tham [4]

41. Không bao lâu thân này,

Sẽ nằm dài trên đất,

Bị vất bỏ, vô thức,

Như khúc cây vô dụng.

42. Kẻ thù hại kẻ thù,

Oan gia hại oan gia,

Không bằng tâm hướng tà, [5]

Gây ác cho tự thân.

43. Ðiều mẹ cha bà con,

Không có thể làm được,

Tâm hướng chánh làm được

Làm được tốt đẹp hơn.

Chú thích:

[1] Trú xứ của Thức

[2] Dục giới, sắc giới, vô sắc giới

[3] Tức là quán (vipassana) mới chứng được.

[4] Ðối với các thiền mới chứng

[5] Hướng về 10 pháp bất thiện như sát sanh v.v…

Nguồn: Loiphatday.com

Xem thêm tại: https://loiphatday.org/kinh-phap-cu-03-pham-tam/

==============================

Nguồn: Phạm Thiên Thư, Suối nguồn vi diệu, NXB Văn nghệ, 2006

Phàm tâm như biển động
huyễn hóa sóng muôn trùng
bậc trí giữ chánh trực
như khéo chuốt cần cung

34
Lo đọa cõi quỉ ma
như cá nằm trên bờ
vùng vẫy tìm đáy suối
nhớ quê dòng biếc xưa

35
Tâm phàm theo cõi dục
tợ biển nổi phong ba
điều ngự tâm yên bình
sóng lan cơn cuồng nộ

36
Lòng phàm theo ngũ dục
như u uẩn vực sương
kẻ trí điều tâm thức
như dũa hạt kim cương

37
Lòng phàm hun hút tối
như trăng ẩn động sâu
điều tâm như chuốt ngọc
tỏa ánh sáng nhiệm mầu

38
Suối lô xô bọt nổi
nào in rõ trăng vàng
chẳng tin tâm kiên cố
tìm sao được lối sang

39
Tâm không gợn sóng hoặc
vượt thiện, ác lẽ thường
là trăng tròn tháng tám
tỏa chiếu bến mù sương

40
Thân dù như hạt móc
tâm giữ, vửng thành trì
dẹp ma, vung tuệ kiếm
như gió một lần đi

41
Ôi tấm thân mây nổi
sáng hợp rồi chiều tan
khi thần thức lìa khỏi
còn chi ngoài bụi vàng

42
Hơn đòi lượng máu thù
hơn trả dòng lệ bạc
sầu dằng dặc thiên thu
khi tâm nghiêng tà ác

43
Chẳng nhờ tay cứu độ
tâm niệm một đường lành
bè mây qua bến ngộ
nào thấy sóng trùng xanh

Nguồn: Phạm Thiên Thư, Suối nguồn vi diệu, NXB Văn nghệ, 2006

Thứ Sáu, 3 tháng 11, 2023

Nghe 1 Lần Là Mê Liền Với Giọng Ca Trẻ ĐẶC BIỆT NÀY - Album Nhạc Vàng Cõ...

Thứ Hai, 30 tháng 10, 2023

Tuyển Tập Bolero Mỹ Nhân Hay Say Đắm - Mở Thật To Buổi Sang Nghe Thật Ha...

Thứ Năm, 26 tháng 10, 2023

https://www.thivien.net/vophubong/Tương-tư-mùa-thu/m-poem-

Thứ Sáu, 4 tháng 8, 2023

NHẬP ĐỀ

NHẬP ĐỀ

Từ sinh ra ,ta được làm người
Tính đến nay, tuổi đã tám mươi .
Thế sự thăng 
trầm cười lại khóc
Nhân tâm thay đổi khóc rồi cười.
Vẫn không than thở cho thời bỉ,
Chẳng có phàn hà trách vận xuôi.
Gom góp gia tài thơ kỷ niệm,
Bà con bè bạn đọc cho vui.
Thân Trọng Lư

Thân hoạ bài thơ Nhập đề của anh TTL:

Mừng buổi sinh ra ta kiếp người
Hôm nay tuổi đã tám tư mươi.[84]
Bên đời danh lợi bao lần khóc,
Giữa chốn phồn hoa lắm lúc cười.
Canh bạc trần ai qua vận bỉ,
Ván cờ nhân thế đến thời xuôi.
Đầu thu cùng vợ xem hoa nở
Mà ngở xuân về lại quá vui...

voduonghonglam[vophubong]

THƠ VÕ-DƯƠNG- HỒNG-LÂM

Tổng số lượt xem trang

Thứ Ba, 14 tháng 11, 2023

KINH PHAP CU - PHAM Tam _ Chapter3

KINH PHAP CU - PHAM Tam _ Chapter3

Chủ Nhật, 12 tháng 11, 2023

Phạm-Thiên-Thư/Suối-nguồn-vi-diệu-Kinh-thơ= KINH PHAP CU

KINH PHAP CU - PHAM Tam _ Chapter3

KINH PHAP CU

Thứ Sáu, 3 tháng 11, 2023

Nghe 1 Lần Là Mê Liền Với Giọng Ca Trẻ ĐẶC BIỆT NÀY - Album Nhạc Vàng Cõ...

Thứ Hai, 30 tháng 10, 2023

Tuyển Tập Bolero Mỹ Nhân Hay Say Đắm - Mở Thật To Buổi Sang Nghe Thật Ha...

Thứ Năm, 26 tháng 10, 2023

https://www.thivien.net/vophubong/Tương-tư-mùa-thu/m-poem-

https://www.thivien.net/vophubong/Tương-tư-mùa-thu/m-poem-

Thứ Sáu, 4 tháng 8, 2023

NHẬP ĐỀ

Danh sách Blog của Ban

Wikipedia